1 00:00:37,100 --> 00:00:56,200 Traducere: Onsraman Vizionare plăcută. 2 00:00:58,272 --> 00:01:00,230 - Da... - Shh! 3 00:01:01,189 --> 00:01:03,272 Desertul Savanei. 4 00:01:04,231 --> 00:01:08,960 Casa multor animale periculoase. 5 00:01:09,231 --> 00:01:12,312 - Oh! Tata mă lovește! - Taci! 6 00:01:12,313 --> 00:01:18,700 Cu siguranță, de la animale periculoase Un loc care nu găzduiește nimic altceva! 7 00:01:20,460 --> 00:01:21,210 Dada! 8 00:01:21,231 --> 00:01:22,230 Un leu! 9 00:01:24,180 --> 00:01:26,271 Nu, leu! Nu ne vei putea mânca! 10 00:01:26,272 --> 00:01:29,355 Bineînțeles că te voi mânca. 11 00:01:29,356 --> 00:01:31,313 Arăți delicios. 12 00:01:31,314 --> 00:01:36,230 Lei printre animale Sunt cele mai periculoase. 13 00:01:36,231 --> 00:01:41,310 Nu, fiule. jumătate din chestie Nici măcar nu sunt atât de periculoși... 14 00:01:41,660 --> 00:01:42,270 Un vultur! 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,300 Suricate! [Manguste] 16 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 Delicios! 17 00:01:48,189 --> 00:01:50,354 Bine, fii mereu în gardă... 18 00:01:50,355 --> 00:01:54,231 ...pentru că toate animalele sunt periculoase. 19 00:01:55,188 --> 00:01:57,312 - Toate deodată? - Deodată! 20 00:01:57,313 --> 00:02:00,187 Serios? Chiar și fluturi? 21 00:02:00,188 --> 00:02:05,147 Fluturi... Printre toți Sunt cele mai mortale și mai periculoase. 22 00:02:06,147 --> 00:02:08,147 Wow! 23 00:02:09,189 --> 00:02:10,230 În! 24 00:02:12,960 --> 00:02:14,272 Dar cum fac ei asta? 25 00:02:15,270 --> 00:02:17,229 Acum m-ai prins! V-am prins pe toți trei! 26 00:02:17,230 --> 00:02:19,230 bunica! 27 00:02:19,231 --> 00:02:21,271 „Bunica”? Cine este!? 28 00:02:21,272 --> 00:02:25,312 Sunt un sacal si mi-e foame! 29 00:02:25,313 --> 00:02:28,313 Are gust bun! Gustos! Delicios! 30 00:02:28,314 --> 00:02:32,355 Înțelegi? De aceea Chiar și fluturii sunt periculoși. 31 00:02:33,147 --> 00:02:35,229 Îți distrag atenția. 32 00:02:35,230 --> 00:02:40,188 Da, de aceea noi, Nu avem încredere în niciun animal. 33 00:02:41,231 --> 00:02:43,314 Dacă nu numărăm o singură excepție! 34 00:02:44,106 --> 00:02:46,188 Deci, ce ar putea fi asta? 35 00:02:46,189 --> 00:02:47,355 Melci? 36 00:02:48,105 --> 00:02:49,960 Ei... pește mic? 37 00:02:50,230 --> 00:02:55,630 foarte foarte mic furnici neotrăvitoare! 38 00:02:56,272 --> 00:02:58,229 - Nu? - Nu. 39 00:03:00,355 --> 00:03:03,188 - Suricate. - Suricate! 40 00:03:03,189 --> 00:03:05,230 - Dada! - Cu siguranta. 41 00:03:08,272 --> 00:03:14,147 Și de aceea am mereu Rămânem conectați unul cu celălalt. 42 00:03:15,313 --> 00:03:17,187 Dar nu este mult? 43 00:03:20,188 --> 00:03:21,314 ...plictisitor? 44 00:03:27,160 --> 00:03:30,210 Tafiti 45 00:03:30,211 --> 00:03:37,560 Tafiti Trecând Deșertul 46 00:04:15,272 --> 00:04:16,356 Nu. 47 00:04:17,146 --> 00:04:20,271 Stânga, dreapta, sus, jos. 48 00:04:20,272 --> 00:04:23,354 - Așa am făcut și eu. - Dar nu te-ai uitat înapoi. 49 00:04:23,355 --> 00:04:25,313 Sunt pe cale să fac exact asta... 50 00:04:26,356 --> 00:04:28,271 OK, bunicule. 51 00:04:28,272 --> 00:04:31,271 Stai departe și de străini! 52 00:04:31,272 --> 00:04:34,356 Știu, chiar și de la fluturi! 53 00:04:35,147 --> 00:04:36,231 Mai ales de la fluturi. 54 00:04:37,146 --> 00:04:39,355 - Stai! vin si eu - Nu, ești prea mic. 55 00:04:39,356 --> 00:04:42,146 Dar asta nu este corect! 56 00:05:05,313 --> 00:05:07,230 Hi! 57 00:05:16,272 --> 00:05:18,355 Nu a mai rămas mult. 58 00:05:19,148 --> 00:05:20,312 Da, îmi pare rău. 59 00:05:20,313 --> 00:05:25,313 Eu am băut apa. Mi-e foarte sete azi. 60 00:05:26,231 --> 00:05:31,188 Vezi tu, îi este foarte sete Când doar... 61 00:05:31,189 --> 00:05:33,146 Vei bea râul până se usucă? 62 00:05:33,147 --> 00:05:35,229 Exact, wow! Și tot râul! 63 00:05:35,230 --> 00:05:37,570 De fapt, se pare Nu era tot râul... 64 00:05:37,760 --> 00:05:41,290 Ești mare, bătrân și lacom Ești un mistreț de râu! 65 00:05:41,314 --> 00:05:44,230 Nu, numele meu este Bristles [Hard Boar Bristle]. 66 00:05:44,231 --> 00:05:48,229 - Deci și tu ești amuzant? - Deci ai observat! Ești și o persoană destul de amuzantă. 67 00:05:48,230 --> 00:05:51,355 - Sunt? - Desigur. S-ar putea să fii bun la... 68 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 ...stand-up [lucru în picioare] comediant! 69 00:05:56,147 --> 00:05:58,229 Înțelegi? Ridice în picioare! 70 00:05:58,230 --> 00:06:01,313 E ca chestia asta, e atât de amuzant! 71 00:06:01,314 --> 00:06:05,187 Hei, am putea fi un duo de comedie: Peri și...? 72 00:06:05,188 --> 00:06:08,188 - Tafiti. - Bună, Tafiti! 73 00:06:08,189 --> 00:06:10,229 Și la revedere, Bristles. 74 00:06:10,230 --> 00:06:14,147 Ei bine, tocmai începeam să ne cunoaștem. Mai am multe glume! 75 00:06:14,148 --> 00:06:17,187 - Hei, stai putin! - „Stai departe de străini”. 76 00:06:17,188 --> 00:06:18,354 Stop! Ajutor! 77 00:06:19,148 --> 00:06:21,146 -Toți... - Ajutor! 78 00:06:21,960 --> 00:06:23,229 ...sunt periculoase! 79 00:06:23,230 --> 00:06:25,271 - Ajutor! - Strânge din dinți, vin! 80 00:06:25,272 --> 00:06:27,187 - Ajutor! - Stai! 81 00:06:34,231 --> 00:06:35,311 Pleacă! 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,354 Peri! 83 00:06:41,310 --> 00:06:41,960 Wow! 84 00:06:42,230 --> 00:06:44,313 Acum pentru data viitoare! 85 00:06:49,189 --> 00:06:52,312 Multumesc. Multumesc mult... 86 00:06:53,313 --> 00:06:55,272 - Tafiti? - Sunt sub ea! 87 00:06:58,960 --> 00:07:00,229 Îmi pare rău, ești bine? 88 00:07:00,230 --> 00:07:02,353 Sunt bine. 89 00:07:02,354 --> 00:07:05,187 Ei bine, sângerezi. 90 00:07:05,188 --> 00:07:07,354 Este doar o zgârietură. 91 00:07:10,230 --> 00:07:13,146 - Nu te doare rana? - Nu! Nu, nu, nu. 92 00:07:13,147 --> 00:07:14,230 Ha? 93 00:07:14,231 --> 00:07:15,230 Mă doare! 94 00:07:16,189 --> 00:07:20,270 De fapt, avem niște ierburi în casă, dar... 95 00:07:20,271 --> 00:07:22,187 Acasă? 96 00:07:22,188 --> 00:07:26,188 Este un gând foarte amabil. Și doar pentru că sângerează! 97 00:07:26,189 --> 00:07:28,229 - Nu, nu există! Nu poţi! Așteaptă... - Ura! 98 00:07:28,230 --> 00:07:30,230 Dacă te vede bunicul... 99 00:07:38,189 --> 00:07:39,354 Peri, oprește-te! 100 00:07:39,355 --> 00:07:42,269 Nu, nu, în niciun caz! Nu poți să spargi în casa mea! 101 00:07:42,270 --> 00:07:43,312 In sfarsit... 102 00:07:43,313 --> 00:07:45,229 - Nu? - Bună. 103 00:07:46,710 --> 00:07:50,187 Cum ajunge acest porc aici? 104 00:07:50,188 --> 00:07:52,269 - Sunt Peri. - Tafiti! 105 00:07:52,270 --> 00:07:56,146 Bunicul, un vultur l-a atacat Si asa am crezut... 106 00:07:56,147 --> 00:08:00,960 Tafiti, n-ai făcut nimic din ce am spus. nu intelegi? Fără „dacă”, nu „dar”! 107 00:08:01,147 --> 00:08:04,312 - Suntem loiali propriei noastre specii. - Dar sângerează! 108 00:08:04,313 --> 00:08:05,960 Cine sângerează? 109 00:08:08,189 --> 00:08:09,272 Al nimănui. 110 00:08:10,147 --> 00:08:12,353 Ei bine, voi veni altă dată. 111 00:08:12,354 --> 00:08:15,311 Nu, nu din nou nu te vei mai întoarce niciodată. 112 00:08:15,312 --> 00:08:17,270 Lasă-mă să arunc o privire la asta. 113 00:08:19,148 --> 00:08:21,960 Ne vom ocupa de asta într-o clipă. 114 00:08:26,189 --> 00:08:28,270 Nu ai voie să vii aici! 115 00:08:28,271 --> 00:08:30,354 Am plecat deja. 116 00:08:31,147 --> 00:08:35,187 Nu, nu ai făcut-o. Trebuie să pleci acum! 117 00:08:35,188 --> 00:08:38,228 - Nu te pot auzi. - Nu poți sta aici! 118 00:08:38,229 --> 00:08:40,240 Stai aici? Serios? 119 00:08:40,290 --> 00:08:40,960 Imposibil! 120 00:08:43,188 --> 00:08:44,355 Ding dong! 121 00:08:46,160 --> 00:08:47,311 Ding dong! 122 00:08:47,312 --> 00:08:49,355 Ei bine... Ding dong! 123 00:08:50,105 --> 00:08:52,228 Ding dong! 124 00:08:56,230 --> 00:08:58,228 Ding don... Da! 125 00:08:58,229 --> 00:09:00,270 - Un șarpe! - Nu, nu se poate! 126 00:09:03,960 --> 00:09:04,760 Ding dong! 127 00:09:05,147 --> 00:09:07,269 tată! Repede, ia-mă de mână! 128 00:09:07,270 --> 00:09:09,187 Te-am prins! 129 00:09:09,188 --> 00:09:11,312 Hei, tu! Haide! Vino aici! 130 00:09:21,313 --> 00:09:23,271 Aici! Aici! 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,354 Bine. 132 00:09:26,146 --> 00:09:27,311 Hei, tu! Aici! 133 00:09:27,312 --> 00:09:29,188 Eu sunt ea! 134 00:09:32,145 --> 00:09:33,271 Vino aici! 135 00:09:34,188 --> 00:09:36,230 Vino aici! 136 00:09:49,760 --> 00:09:50,760 L-am rupt ieftin! 137 00:09:53,271 --> 00:09:55,145 Ei bine... 138 00:09:55,146 --> 00:09:56,313 imi pare rau. 139 00:09:59,210 --> 00:10:00,354 În! 140 00:10:02,187 --> 00:10:05,271 - Șarpele ăla... sau te-a mușcat? - Nu e mare lucru. 141 00:10:07,960 --> 00:10:08,960 bunicule! 142 00:10:21,230 --> 00:10:23,146 Îmi pare atât de rău. 143 00:10:23,354 --> 00:10:25,354 Totul e vina mea. 144 00:10:26,146 --> 00:10:29,146 Ascultă-mă cu atenție. nu mai am mult timp. 145 00:10:29,147 --> 00:10:31,271 Dar te vei face bine, nu? 146 00:10:34,313 --> 00:10:39,229 - Otrava îmi afectează încet corpul, dar încă afectează. - Bunicule... 147 00:10:39,230 --> 00:10:43,312 Tafiti, vreau să-mi faci o promisiune. 148 00:10:43,313 --> 00:10:46,145 Orice, bunicule. Orice iti place! 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,146 Stai departe de străini. 150 00:10:49,147 --> 00:10:52,960 Sunt periculoase. Sunt la fel ca perii aceia. 151 00:10:53,146 --> 00:10:57,186 Acest mistreț este peste noi! Ai văzut ce a făcut. 152 00:10:59,147 --> 00:11:01,270 OK, bunicule. Bine. 153 00:11:01,271 --> 00:11:03,312 Promite-mi asta... 154 00:11:03,313 --> 00:11:07,186 Vei rămâne la felul tău! 155 00:11:07,187 --> 00:11:08,313 Întotdeauna. 156 00:11:09,313 --> 00:11:12,145 Îți promit, bunicule. 157 00:11:13,146 --> 00:11:14,312 Iţi promit. 158 00:11:14,313 --> 00:11:19,188 Șoarecii nu dansează cu elefanții. 159 00:11:22,229 --> 00:11:24,188 Am vrut doar să-mi cer scuze. 160 00:11:26,230 --> 00:11:28,353 mai esti aici? 161 00:11:28,354 --> 00:11:32,145 - Îmi pare foarte rău. - Du-te acum. 162 00:11:33,229 --> 00:11:34,230 Dar... 163 00:11:35,104 --> 00:11:36,146 Imediat. 164 00:11:46,230 --> 00:11:48,313 Totuși, trebuie să fie ceva de făcut. 165 00:11:59,188 --> 00:12:01,229 Nu va supraviețui ploii următoare. 166 00:12:01,230 --> 00:12:03,960 Urmează ploaia? Dar asta se va întâmpla foarte curând. 167 00:12:04,355 --> 00:12:08,270 Trebuie să fie ceva ce putem face, ceva de la care putem salva! 168 00:12:08,271 --> 00:12:12,145 Trebuie să traversezi deșertul... 169 00:12:13,188 --> 00:12:15,146 ... în timpul zilei, la amurg... 170 00:12:15,271 --> 00:12:17,354 ...in noptile instelate... 171 00:12:18,104 --> 00:12:20,145 ...prin Poarta Șarpelui... 172 00:12:20,146 --> 00:12:22,311 ...sub șarpele cobra... 173 00:12:22,312 --> 00:12:26,105 ...unde crește o floare albastră strălucitoare... 174 00:12:27,187 --> 00:12:28,354 ... plin de magie... 175 00:12:29,272 --> 00:12:31,313 ...la locul puternic! 176 00:12:33,660 --> 00:12:36,230 bunicule! bunicule! 177 00:12:37,312 --> 00:12:39,230 O floare albastră. 178 00:12:41,230 --> 00:12:43,312 Ce fel de floare albastră este aceasta? 179 00:12:43,610 --> 00:12:46,229 Aceasta este doar o veche legendă. 180 00:12:46,230 --> 00:12:50,270 - Deci... despre ce vorbește această legendă? - Floare albastră. Hah! 181 00:12:50,271 --> 00:12:53,353 - Se spune că vindecă totul. - Totul? 182 00:12:53,354 --> 00:12:57,145 Și bunicul? Mă duc să cumpăr acea floare. 183 00:12:57,354 --> 00:13:01,270 Tafiti, chiar există floarea asta? Nu e acolo, nimeni nu știe asta. 184 00:13:01,271 --> 00:13:04,187 Trebuie să încerc asta. Aceasta este singura noastră șansă. 185 00:13:04,188 --> 00:13:07,228 Câți oameni au primit acea floare până acum? Știi că te-ai dus să-l cauți? 186 00:13:07,229 --> 00:13:08,354 Mulţi oameni! 187 00:13:09,147 --> 00:13:12,269 Deci, câți dintre ei s-au putut întoarce? Nici unul! 188 00:13:12,270 --> 00:13:14,271 Nu-mi pasă! 189 00:13:14,960 --> 00:13:16,355 Nu, Tafiti! 190 00:13:18,146 --> 00:13:20,271 Nici eu nu vreau să te pierd. 191 00:14:17,460 --> 00:14:20,312 Cine e acela? Cine este acolo? 192 00:14:44,750 --> 00:14:45,960 Lună! 193 00:14:53,510 --> 00:14:54,187 Tu huh? 194 00:14:54,188 --> 00:14:57,187 OMS? Așa este, corect. Mina! 195 00:14:58,146 --> 00:14:59,354 Ce faci aici? 196 00:14:59,355 --> 00:15:04,229 - Mă urmăreai? - Nu. Niciodată. Absolut nu! 197 00:15:04,230 --> 00:15:06,146 Tu veneai după mine. 198 00:15:07,187 --> 00:15:11,187 - Bunicul într-un mod diferit Cum îl voi salva? - Nu în această viață! 199 00:15:11,188 --> 00:15:13,312 Nu vii cu mine. 200 00:15:13,313 --> 00:15:15,311 Cine a spus!? 201 00:15:17,354 --> 00:15:20,353 Voi găsi și o floare albastră. 202 00:15:20,354 --> 00:15:24,187 Trecând deșertul, prin Poarta șarpelui... 203 00:15:24,188 --> 00:15:25,354 spre... 204 00:15:26,146 --> 00:15:29,146 Sunt șerpi acolo serios? 205 00:15:29,147 --> 00:15:30,146 Exact. 206 00:15:31,230 --> 00:15:32,270 Ei bine... 207 00:15:33,146 --> 00:15:35,311 ...pai cam cati sunt? ai idee? 208 00:15:35,312 --> 00:15:37,960 Vezi tu, o mulțime de șerpi... 209 00:15:38,146 --> 00:15:40,312 ...sau poate e doar una? 210 00:15:41,271 --> 00:15:43,312 Sunt o mulțime. 211 00:15:57,312 --> 00:15:59,312 Hah! 212 00:16:06,960 --> 00:16:08,312 Nu mai veni după mine! 213 00:16:08,313 --> 00:16:12,186 nu vin! Doar că mergem amândoi în aceeași direcție. 214 00:16:12,187 --> 00:16:13,312 Mergi pe drumul tău! 215 00:16:20,354 --> 00:16:24,229 Merg în continuare în aceeași direcție E amuzant cum suntem, nu-i așa? 216 00:16:24,960 --> 00:16:28,270 Acest lucru este destul de rezonabil. amândoi Încercăm să găsim o floare albastră. 217 00:16:28,271 --> 00:16:30,353 Ți-am spus, mă duc singur! 218 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 Tot ceea ce! Te duci singur. 219 00:16:34,105 --> 00:16:36,229 Si eu merg singur. 220 00:16:36,230 --> 00:16:39,147 La urma urmei, aceasta nu este calea ta personală. 221 00:16:40,354 --> 00:16:44,188 Aș putea folosi drumul, știi. Această cale este pentru toată lumea. 222 00:16:48,354 --> 00:16:51,354 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, nu! 223 00:16:51,355 --> 00:16:54,229 - Pur și simplu comportă-te de parcă nu aș fi aici. - Dezgustător! 224 00:16:54,230 --> 00:16:56,354 Hei, hei, hei! Așteaptă! 225 00:16:56,355 --> 00:17:01,229 Floarea albastră este într-adevăr Cât de important este să ai culoarea albastră? 226 00:17:01,960 --> 00:17:02,710 Este vital. 227 00:17:05,229 --> 00:17:08,270 Roșul este și o culoare frumoasă, nu-i așa? 228 00:17:08,271 --> 00:17:09,313 Ce păcat! 229 00:17:11,188 --> 00:17:13,271 Ne-ai fi putut economisi mult timp. 230 00:17:14,230 --> 00:17:16,355 De fapt, nu a fost deloc rău. 231 00:17:17,145 --> 00:17:21,146 Chiar dacă nu au puteri de vindecare Este ascuțit... are un gust picant! 232 00:17:27,145 --> 00:17:30,270 Lasa un gust foarte pamantos in gura. 233 00:17:30,271 --> 00:17:32,187 Ar trebui să încerci și tu una, Tafiti. 234 00:17:33,146 --> 00:17:34,187 Tafiti? 235 00:17:35,229 --> 00:17:37,145 Tafiti! 236 00:17:55,354 --> 00:17:58,146 Acesta este deșertul? 237 00:17:58,354 --> 00:18:02,144 Acest... acest loc este mai mare decât credeam! 238 00:18:02,145 --> 00:18:03,229 Nu există un sfârșit în vedere! 239 00:18:04,147 --> 00:18:07,145 Există și o floare albastră dincolo de deșert. 240 00:18:08,060 --> 00:18:09,355 Așteptaţi un minut! 241 00:18:13,313 --> 00:18:16,187 Nu... sfârșitul... 242 00:18:16,188 --> 00:18:18,228 ...nu se vede. 243 00:18:18,360 --> 00:18:20,187 La naiba! 244 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Sau poate e mai aproape decât credem. 245 00:18:25,229 --> 00:18:28,312 Tafiti! Tafiti! 246 00:18:28,710 --> 00:18:30,270 Tafiti! 247 00:18:30,410 --> 00:18:33,146 Atenție! Tafiti! 248 00:18:34,147 --> 00:18:35,310 Tafiti! 249 00:18:35,330 --> 00:18:36,313 Du-te acum... 250 00:18:42,270 --> 00:18:44,355 Care este problema ta? 251 00:18:45,104 --> 00:18:47,311 Ai văzut? Și acum Ai atras atenția vulturului. 252 00:18:47,312 --> 00:18:50,354 - Serios, ai fost de mare ajutor! - Nu, nu e vina mea. 253 00:18:51,146 --> 00:18:53,187 Lasă-mă în pace. 254 00:18:53,188 --> 00:18:56,187 Stai, dacă mergem împreună Nu ne poate prelua. 255 00:18:56,188 --> 00:18:58,270 - Vom fi destul de grei. - Serios? 256 00:18:58,271 --> 00:19:00,960 De ce aș vrea să prind pe cineva? 257 00:19:01,146 --> 00:19:02,311 Să ne mănânce! 258 00:19:02,312 --> 00:19:04,312 Ei bine, dragii mei... 259 00:19:04,313 --> 00:19:07,354 ... să apucă deocamdată Ceva complet inutil. 260 00:19:08,146 --> 00:19:11,312 Animale fără apărare, singure în deșert. 261 00:19:11,313 --> 00:19:16,145 Nu este apă nicăieri, În jur sunt șerpi și șacali. 262 00:19:16,146 --> 00:19:19,355 Ei bine, de fapt, Este doar o chestiune de timp până să se întâmple asta... 263 00:19:19,562 --> 00:19:23,187 ...și bingo, cina este gata! 264 00:19:23,188 --> 00:19:25,354 Nu este nevoie să depun niciun efort din partea mea. 265 00:19:26,146 --> 00:19:28,187 Du-te acum! 266 00:19:28,188 --> 00:19:30,187 Sunt chiar în spatele tău. 267 00:19:31,271 --> 00:19:34,271 Bine, sunt copaci la orizont. 268 00:19:34,272 --> 00:19:37,353 Trebuie să fie o oază. Pot realiza asta. 269 00:19:37,354 --> 00:19:40,311 Atâta timp cât rămânem conectați unul cu celălalt, Vulturul nu poate face nimic. 270 00:19:40,312 --> 00:19:42,270 Nu suntem împreună! 271 00:19:43,229 --> 00:19:45,186 Starea ta de spirit știe! 272 00:19:49,230 --> 00:19:52,186 Bună, surica mică! 273 00:19:53,060 --> 00:19:53,760 Așteaptă! 274 00:19:55,187 --> 00:19:57,311 Deja mergem în aceeași direcție, nu? 275 00:19:57,312 --> 00:19:59,230 Vremea este frumoasă pentru mine. 276 00:20:19,313 --> 00:20:21,312 Mai există distanță până la Oasis? 277 00:20:25,187 --> 00:20:26,313 Cât de departe este? 278 00:20:30,260 --> 00:20:31,860 Nu e deloc departe. 279 00:20:35,354 --> 00:20:38,354 Uite! Acolo! Oază! 280 00:20:39,960 --> 00:20:41,187 Oază! 281 00:20:41,188 --> 00:20:44,230 Asta este! Mă voi scufunda în oază și... 282 00:20:48,229 --> 00:20:49,355 ...Voi înota. 283 00:20:56,188 --> 00:20:57,270 Ei bine... 284 00:20:58,229 --> 00:21:00,146 Asta e tot? 285 00:21:04,272 --> 00:21:08,145 Bine, atunci doar o înghițitură mică. 286 00:21:09,960 --> 00:21:12,186 Apa... 287 00:21:12,187 --> 00:21:14,187 Haide! Să plecăm naibii de aici chiar acum! 288 00:21:17,270 --> 00:21:20,186 Apa... 289 00:21:24,960 --> 00:21:26,210 Apa... 290 00:21:26,230 --> 00:21:29,229 Apă, dar, desigur, este aici. 291 00:21:29,230 --> 00:21:32,228 Hei! Trebuie să bem și noi. 292 00:21:40,312 --> 00:21:42,269 Acest. 293 00:21:45,960 --> 00:21:47,229 Poftim. 294 00:21:51,188 --> 00:21:53,353 Mare treaba! 295 00:21:53,354 --> 00:21:56,187 - Mulţumesc. - Da, mulţumesc. 296 00:21:56,188 --> 00:21:59,187 - E timpul să zbori! - Unde te duci? 297 00:21:59,188 --> 00:22:00,354 Tot ce trebuie să facem este să urmăm ploaia. 298 00:22:06,230 --> 00:22:08,353 Mai sunt și alte oaze pe aici? 299 00:22:08,354 --> 00:22:11,146 Nu, a fost doar asta. 300 00:22:11,313 --> 00:22:13,353 Aceasta este singura oază? 301 00:22:13,354 --> 00:22:16,270 Deci ce vom bea? 302 00:22:16,271 --> 00:22:21,187 Nu, nu se poate, toate oazele sunt uscate! 303 00:22:21,188 --> 00:22:23,271 Uită-te la acest ghinion! 304 00:22:26,960 --> 00:22:29,187 Sunt atât de prost, prost, prost! 305 00:22:29,188 --> 00:22:31,145 bunicule! 306 00:22:31,146 --> 00:22:35,186 - Dacă aș fi singur! - Exact! Prost, prost, prost! 307 00:22:35,187 --> 00:22:38,229 - Nu? - Cum poate cineva să fie atât de prost? 308 00:22:39,147 --> 00:22:41,353 Să-ți dai apa altcuiva? Atât de prost! 309 00:22:42,350 --> 00:22:44,187 Prost, prost, prost! 310 00:22:44,188 --> 00:22:46,960 - Taci! - Nu era și apa ta? 311 00:22:47,312 --> 00:22:48,260 Prost! 312 00:22:49,272 --> 00:22:52,311 Ține-ți ochii pe el. Trebuie să fie apă pe undeva. 313 00:22:52,312 --> 00:22:55,352 Ce? Ha! Să urmăm acel mouse! 314 00:22:58,229 --> 00:23:02,352 - Pleacă de aici! Ieși! - Unde este apa? 315 00:23:02,353 --> 00:23:06,229 - Ai apă pe undeva, în buzunare? - Încetează! 316 00:23:07,230 --> 00:23:08,352 El a dispărut. 317 00:23:08,353 --> 00:23:10,311 Liniște. 318 00:23:15,271 --> 00:23:17,144 Acolo! 319 00:23:17,145 --> 00:23:18,312 Urmărește-l! 320 00:23:24,760 --> 00:23:26,311 Hei! Opreste-te! 321 00:23:26,312 --> 00:23:29,271 - L-am prins! - Îndepărtează-ți copitele, porcușule! 322 00:23:30,960 --> 00:23:32,186 Are spini! 323 00:23:32,187 --> 00:23:37,269 Planta are spini! Cum am spus, prost, prost, prost! 324 00:23:43,104 --> 00:23:46,146 - Hei! Chestia aia îmi aparține. - Pepeni. 325 00:23:46,312 --> 00:23:48,145 Sunt peste tot! 326 00:23:48,146 --> 00:23:52,310 - Da. Toate îmi aparțin! - Haide! Puteți partaja cel puțin unul. 327 00:23:52,311 --> 00:23:55,228 - Poate că acesta de exemplu! - Imposibil. 328 00:23:55,229 --> 00:23:57,228 - Ei bine, ce zici de asta? - Nu. 329 00:23:57,229 --> 00:24:00,145 - Dar asta? - Imposibil! Acest pepene este pentru seara. 330 00:24:00,146 --> 00:24:04,229 Cel de acolo este pentru mâine. Și acesta de acolo este pentru a doua zi. 331 00:24:04,230 --> 00:24:06,269 Acestea de acolo sunt pentru vară. 332 00:24:06,270 --> 00:24:10,186 Acestea sunt pentru iarnă. Asta e de ziua mea. 333 00:24:10,187 --> 00:24:11,353 Gustarea mea de la miezul nopții. 334 00:24:11,354 --> 00:24:14,353 - Și sunt cei de acolo... - Ei bine, ce? 335 00:24:14,354 --> 00:24:18,352 - Pentru când lucrurile devin grele. - Când lucrurile devin grele? 336 00:24:18,353 --> 00:24:22,228 - Lucrurile sunt grele acum! - Dacă dai apa ta altora... 337 00:24:22,229 --> 00:24:25,186 - Da, cu siguranță! Noi am dat apa noastră altora! - Shh! 338 00:24:25,187 --> 00:24:27,144 ...atunci aceasta devine problema ta. 339 00:24:27,145 --> 00:24:28,352 Pepenii mei! 340 00:24:28,353 --> 00:24:32,310 Dă-mi-o înapoi... pepenii mei! 341 00:24:32,311 --> 00:24:34,354 - Taci! - Pepenii mei! 342 00:24:35,146 --> 00:24:37,220 Dă-mi pepenii mei înapoi! 343 00:24:39,229 --> 00:24:42,228 - Hai și ia-le! - Sunt ai mei! 344 00:24:42,353 --> 00:24:44,311 Trebuie să strigi? 345 00:24:48,188 --> 00:24:49,270 E prea târziu acum! 346 00:24:49,271 --> 00:24:51,187 Şacali! 347 00:24:55,187 --> 00:24:56,312 Nu, nu se poate! 348 00:25:04,229 --> 00:25:07,186 Hei, dragilor, Sunt gustarea mea preferată! 349 00:25:10,610 --> 00:25:12,227 Asta este! 350 00:25:16,140 --> 00:25:17,227 Stai înapoi! 351 00:25:17,228 --> 00:25:19,186 Le voi distrage atenția! 352 00:25:48,228 --> 00:25:50,360 Du-te și găsește-te pe altcineva, sacal! 353 00:25:51,229 --> 00:25:53,145 La locul de muncă! Ia asta! 354 00:25:53,146 --> 00:25:55,270 - Asta este! - Ia și asta! Și asta! 355 00:25:56,270 --> 00:25:58,187 - Și asta! - Poftim! 356 00:25:59,229 --> 00:26:01,186 Hei, eu sunt! 357 00:26:08,960 --> 00:26:10,460 Dar cum ți-a plăcut asta? 358 00:26:42,186 --> 00:26:43,270 Nu, nu, în niciun caz! 359 00:27:01,187 --> 00:27:02,180 Acum asta e grozav. 360 00:27:04,229 --> 00:27:07,228 Nu, asta nu se va întâmpla. Haide, Bristles. Rapid! 361 00:27:15,960 --> 00:27:18,187 - Să mergem. - Bine. 362 00:27:41,229 --> 00:27:44,311 După tot ce s-a întâmplat, Am nevoie de o reîmprospătare. 363 00:27:44,312 --> 00:27:47,310 Imposibil! Acesta este ultimul lucru care ne mai rămâne! 364 00:27:55,186 --> 00:27:58,145 - Și acum? - Nu încă, Bristles. 365 00:28:04,354 --> 00:28:07,186 - Și acum? - Nu. 366 00:28:18,228 --> 00:28:21,187 - Acum? - Nu. 367 00:28:27,186 --> 00:28:29,104 Ei bine, ce zici acum? 368 00:28:30,145 --> 00:28:32,103 Bine. 369 00:28:33,187 --> 00:28:35,227 Au plecat coioții? 370 00:28:35,228 --> 00:28:36,311 Tu huh? 371 00:28:36,312 --> 00:28:41,311 - Ultima noastră... rezervă. - "A ta?" Hei! Acest pepene galben îmi aparține! 372 00:28:46,270 --> 00:28:51,311 Bine, bine, orice! Ia-l! Ia-le pe toate! 373 00:28:51,312 --> 00:28:55,269 Nu, nu, așteaptă. Lasă-mă să petrec ceva pe drum! 374 00:28:55,270 --> 00:28:59,353 Așa e, așa sunt eu! Am o personalitate generoasă! 375 00:28:59,354 --> 00:29:04,311 Dau ultima muşcătură altcuiva, Deci, ce mi-a mai rămas? Nimic. 376 00:29:04,312 --> 00:29:07,228 - Nici măcar nu am casă! - Nici eu. 377 00:29:09,271 --> 00:29:12,228 - Nici măcar nu am familie. - Nici eu. 378 00:29:13,270 --> 00:29:17,310 Tot ce a mai rămas este nasul meu. 379 00:29:17,311 --> 00:29:19,354 Doar eu și furtunul meu. 380 00:29:20,103 --> 00:29:23,960 - Hei, am și eu unul din astea. - Nu, nu ai. 381 00:29:24,312 --> 00:29:28,227 - Hei, da, și tu. - Poţi fi sigur că este. 382 00:29:28,228 --> 00:29:30,960 Numiți asta urluit? De fapt, ascultă asta! 383 00:29:31,310 --> 00:29:32,310 Liniște! 384 00:29:32,311 --> 00:29:35,227 Hei, asta e ceva! Așteaptă! 385 00:29:40,270 --> 00:29:42,311 - Ce faci? - Merg. 386 00:29:43,228 --> 00:29:46,354 - Bine, hai să mergem. - Pe cont propriu, Bristles. 387 00:29:48,228 --> 00:29:49,270 Singur? 388 00:29:50,270 --> 00:29:52,228 De fapt, ar fi trebuit să fac asta în primul rând. 389 00:29:53,145 --> 00:29:57,352 - Unde se duce? - Traversând deșertul spre floarea albastră. 390 00:29:57,353 --> 00:30:01,229 - Bine. Deci, în ce direcție era aceasta? - Ei bine... 391 00:30:05,103 --> 00:30:08,060 De fapt, cât de norocos ești? sunt cu tine. 392 00:30:08,103 --> 00:30:10,227 Ce ați spus? Traversând deșertul? 393 00:30:10,228 --> 00:30:13,228 Joaca de copil! Vom merge direct acolo. 394 00:30:14,271 --> 00:30:19,228 - Unde este mai exact locul ăsta drept? - Spre floarea albastră? 395 00:30:19,229 --> 00:30:22,268 - Exact. - Păi... aşa. 396 00:30:22,269 --> 00:30:26,269 - Atunci hai să mergem! - Să mergem, domnule Porcușor. 397 00:30:29,146 --> 00:30:30,960 Nu vrei să mergi singur? 398 00:30:32,144 --> 00:30:35,353 Eu sunt. Pur și simplu mergem în aceeași direcție. 399 00:30:40,270 --> 00:30:43,186 Ești norocos să mă cunoști, ai inteles! 400 00:30:43,187 --> 00:30:47,228 La fel toată viața mea Am continuat să caut pe cineva ca mine. 401 00:30:48,187 --> 00:30:50,227 Avem și lucruri în comun. 402 00:30:50,228 --> 00:30:54,270 Dacă e nas, este nas! Dacă inteligența este inteligență! Suntem ca... 403 00:30:54,271 --> 00:30:56,269 - Suntem gemeni. - Suntem gemeni! Categoric! 404 00:30:56,270 --> 00:31:00,227 Mai mult, aveți o priveliște magnifică și frumoasă. si ai un fizic impresionant. 405 00:31:00,228 --> 00:31:04,228 - Sunt? - Mi-e sete. Ti-e sete si tie? 406 00:31:04,229 --> 00:31:08,227 - Și cum! - Hei, lui Bristles ne este sete! 407 00:31:08,228 --> 00:31:12,960 - De ce nu stai singur o vreme? Nu încerci să mergi pe jos? - Suntem bine așa, nu-i așa, Bristles? 408 00:31:13,187 --> 00:31:16,145 Apă... Am nevoie de apă. 409 00:31:20,145 --> 00:31:22,960 Bine, voi merge înainte și voi arunca o privire. 410 00:31:26,410 --> 00:31:27,750 Wow! 411 00:31:30,260 --> 00:31:32,310 Ce este asta? 412 00:31:32,353 --> 00:31:36,186 - Pot să-ți spun asta. Chestia asta... - Apă! 413 00:31:36,187 --> 00:31:40,269 ADEVĂRAT! Deci, cine te-a adus aici? Sunt eu, Konga! 414 00:31:40,510 --> 00:31:42,227 O, nu! 415 00:31:42,310 --> 00:31:43,960 Hei, așteaptă-mă! 416 00:31:52,186 --> 00:31:55,144 Dezgustător! 417 00:31:55,145 --> 00:31:58,352 Chestia asta este apă sărată. Nu poți bea asta. 418 00:31:58,353 --> 00:32:04,270 De fapt, poți să-l bei, dar atunci Mori de o moarte dureroasă. 419 00:32:04,271 --> 00:32:06,180 Aruncați o privire în jur, prieteni? 420 00:32:11,960 --> 00:32:14,228 Dacă rămânem aici, murim! 421 00:32:14,229 --> 00:32:18,269 Haide! Bine, să ne întoarcem la oază, nu? 422 00:32:18,270 --> 00:32:20,352 - Tot așa? - Fără apă? 423 00:32:20,353 --> 00:32:24,186 Hei, idioti! M-ai adus aici, Îl vei lua înapoi. 424 00:32:24,187 --> 00:32:27,185 - Chiar acum! - Nu! Ne-ai adus aici! 425 00:32:27,186 --> 00:32:29,270 Ai spus că acesta este drumul către floarea albastră. 426 00:32:29,271 --> 00:32:34,311 Floare? În deșert? voi doi Ești mai rău decât două maimuțe! 427 00:32:34,312 --> 00:32:37,185 - Ne-ai mințit? - Da, ce? 428 00:32:37,186 --> 00:32:39,960 — Da, deci ce? cu ce vrei sa spui? 429 00:32:40,145 --> 00:32:44,354 dând apă altora Am rămas în mijlocul deșertului cu doi nebuni... 430 00:32:45,145 --> 00:32:46,269 ...mi-ai stricat pepenii... 431 00:32:46,270 --> 00:32:49,311 ...si adevarul de la mine Aștepți să-ți spun eu? 432 00:32:49,312 --> 00:32:53,269 - Dar... - În sfârșit ți-a picat moneda! 433 00:32:53,510 --> 00:32:55,352 E ca și cum ai vedea cum se aprinde o lumină! 434 00:32:55,353 --> 00:32:59,187 O singură lumină? Nu lăsați să fie mii! 435 00:33:04,187 --> 00:33:06,960 Mi-aș dori ca bunicul meu să vadă asta. 436 00:33:07,144 --> 00:33:09,270 El iubește stelele. 437 00:33:09,271 --> 00:33:12,353 Există un Meerkat mare. Există și Micul Meerkat. 438 00:33:13,103 --> 00:33:16,186 Elefant, Maimuță. 439 00:33:16,187 --> 00:33:18,960 - Cobra. - Ei bine, ce zici de Mouse! 440 00:33:19,146 --> 00:33:21,228 Trebuie să fie un șobolan acolo undeva. 441 00:33:21,229 --> 00:33:22,960 Cobra a mâncat șoarecele. 442 00:33:23,145 --> 00:33:24,311 Cobra? 443 00:33:24,312 --> 00:33:27,227 Cobra! Casa Planetei! 444 00:33:27,228 --> 00:33:30,269 Bunicul meu obișnuia să vorbească despre constelații. 445 00:33:31,810 --> 00:33:36,353 Trebuie să traversezi deșertul; in timpul zilei, la asfințit, în nopțile înstelate. 446 00:33:36,354 --> 00:33:39,353 Prin Poarta Șarpelui, Sub șarpele cobra. 447 00:33:39,354 --> 00:33:43,103 Unde crește o floare albastră strălucitoare. 448 00:33:43,270 --> 00:33:46,144 Într-un loc plin de magie și putere! 449 00:33:46,145 --> 00:33:48,960 - Şi ce dacă? - Ar fi trebuit să mergem pe acea cale. 450 00:33:49,146 --> 00:33:50,353 A fost o stea căzătoare? 451 00:33:51,145 --> 00:33:52,310 Nu. 452 00:33:52,311 --> 00:33:54,271 Mai pot să-mi pun o dorință? 453 00:33:55,228 --> 00:33:57,311 Întotdeauna îmi doresc același lucru. 454 00:33:58,228 --> 00:33:59,354 O familie. 455 00:34:00,270 --> 00:34:02,228 Nu ai familie? 456 00:34:03,103 --> 00:34:04,311 Dar prietenii tăi? 457 00:34:04,312 --> 00:34:06,187 Nu detin nimic din el. 458 00:34:07,144 --> 00:34:10,269 Hei, nici eu nu am prieteni. 459 00:34:10,510 --> 00:34:11,311 Ciudat. 460 00:34:11,312 --> 00:34:13,186 Peri, um... 461 00:34:13,187 --> 00:34:17,185 - E drăguț din partea ta să vii cu mine. - Tafiti! 462 00:34:17,186 --> 00:34:19,354 Ei bine... 463 00:34:26,145 --> 00:34:27,350 Haide! 464 00:34:31,960 --> 00:34:34,229 Hei, dă-mi puțin spațiu, nu? 465 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Perfect. 466 00:34:42,228 --> 00:34:45,186 Ce rușinos că toți că va muri de sete. 467 00:34:46,229 --> 00:34:48,145 Exact! 468 00:34:49,146 --> 00:34:51,187 Ce rușinos! 469 00:35:02,186 --> 00:35:05,185 Am ajuns deja în rai. 470 00:35:05,186 --> 00:35:10,960 - Suntem în rai! - Chiar în mijlocul norilor. 471 00:35:12,460 --> 00:35:14,228 E cineva acolo! 472 00:35:14,229 --> 00:35:15,350 Hei, eu sunt! 473 00:35:16,354 --> 00:35:20,269 Cred că e doar ceață. 474 00:35:20,270 --> 00:35:24,104 Ceaţă? OK, desigur. 475 00:35:32,228 --> 00:35:34,270 - Auzi și tu asta? - Nu? 476 00:35:34,271 --> 00:35:37,353 - Iată! - Ce este asta? 477 00:35:40,145 --> 00:35:43,187 - Ei bine... - Nici tu nu știi? 478 00:35:54,146 --> 00:35:55,220 Ieși! 479 00:35:56,220 --> 00:35:58,320 Ne consumi ceața! 480 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Scuzați-mă. 481 00:36:04,260 --> 00:36:06,144 Ce crezi că faci? 482 00:36:06,145 --> 00:36:09,229 - Nu vezi? - Colectăm apă. 483 00:36:10,228 --> 00:36:11,290 Apa... 484 00:36:11,360 --> 00:36:12,460 Apa! 485 00:36:15,228 --> 00:36:17,227 - Pf! - A fost dezgustător! 486 00:36:17,228 --> 00:36:19,353 - E mai bine decât nimic. - Du-te și găsește-ți propria apă! 487 00:36:19,354 --> 00:36:22,228 - Stai! Stop! - Cum faci asta? 488 00:36:24,187 --> 00:36:25,180 Hei, oprește-te! 489 00:36:26,187 --> 00:36:28,227 Haide! 490 00:36:28,310 --> 00:36:30,227 Nu am vrut să jignesc pe nimeni! 491 00:36:30,228 --> 00:36:33,186 - Hei, uite, am reușit, am făcut-o... - Ai grijă! 492 00:36:33,187 --> 00:36:34,960 Hai că mi-e atât de sete! 493 00:36:36,145 --> 00:36:39,311 - Asta nu merge la mine. Bine și tu? - Întoarce-te! 494 00:36:39,312 --> 00:36:43,144 - Nu, deloc! - Du-te și găsește-ți propria apă! 495 00:36:45,310 --> 00:36:49,270 - Peri! Oprește-te, nu te mișca! - Sau e ceva la mine? 496 00:36:49,610 --> 00:36:51,186 Ia chestia aia de pe mine! 497 00:36:51,187 --> 00:36:53,270 Stai pe loc, e suficient. 498 00:36:54,187 --> 00:36:56,104 Nu vă mișcați. 499 00:37:11,360 --> 00:37:13,220 Acum e rândul meu din nou. 500 00:37:14,360 --> 00:37:17,311 Este atât de dezgustător! 501 00:37:24,146 --> 00:37:27,268 Acest porcușor este atât de bine să aibă companie! 502 00:37:27,269 --> 00:37:31,353 Am mers până la capăt și ne-am salvat porcul. Înțelegi? 503 00:37:31,354 --> 00:37:34,311 Înțelegi? Înțelegi? Cale? Porc? 504 00:37:34,312 --> 00:37:37,353 Da, prima dată când ai spus-o Am înțeles, Bristles. 505 00:37:38,145 --> 00:37:40,185 A fost atât de bine! Așteaptă! 506 00:37:40,186 --> 00:37:41,269 Uite! 507 00:37:44,146 --> 00:37:45,310 Poarta șarpelui! 508 00:37:49,146 --> 00:37:50,352 ♪ Dacă mergi în deșert ♪ 509 00:37:50,353 --> 00:37:52,268 ♪ Atunci nu vei fi singur ♪ 510 00:37:52,269 --> 00:37:54,353 ♪ La un mistreț de lângă tine ai nevoie de ♪ 511 00:37:54,354 --> 00:37:56,353 ♪ Încearcă-ți singur șansa ♪ 512 00:37:56,354 --> 00:37:58,352 ♪ Există pericole de aproape orice fel ♪ 513 00:37:58,353 --> 00:38:00,352 ♪ Mai mult, poate doriți să fugiți ♪ 514 00:38:00,353 --> 00:38:03,227 ♪ Dar niciodată, niciodată asta nu vei avea nevoie de el ♪ 515 00:38:03,228 --> 00:38:06,311 ♪ Dacă mă iei cu tine ♪ 516 00:38:07,960 --> 00:38:09,260 E frumos! 517 00:38:10,960 --> 00:38:11,353 Lună! Fierbinte! 518 00:38:11,354 --> 00:38:16,311 - Ajutor! Uf! Ah! - Peri, ce faci? Acest lucru nu este amuzant! 519 00:38:17,310 --> 00:38:18,227 ♪ Sau e prea cald ♪ 520 00:38:18,228 --> 00:38:20,960 ♪ Dacă este prea cald, atunci Înseamnă că ești prea lent ♪ 521 00:38:21,354 --> 00:38:23,352 Miroși a ars? 522 00:38:23,353 --> 00:38:24,000 Vai! 523 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Ceda! 524 00:38:35,353 --> 00:38:37,228 Foarte fierbinte! 525 00:38:41,145 --> 00:38:43,960 ♪ Dacă este prea cald, atunci Înseamnă că ești prea lent ♪ 526 00:38:46,354 --> 00:38:50,185 - Ce este asta? - Aceasta este salina. [Tuzla] 527 00:38:50,186 --> 00:38:54,186 - De ce au numit-o tigaie? - Este foarte simplu! Dacă intri, vei fi toast. 528 00:38:54,187 --> 00:38:57,268 Exact ca în interiorul unui tavan. 529 00:38:57,269 --> 00:39:01,269 Foarte delicios! Îmi place un grătar bun. 530 00:39:01,270 --> 00:39:04,354 - Ei bine, acesta este drumul pe care trebuie să mergem. - Nu vom reuși niciodată. 531 00:39:05,145 --> 00:39:07,185 Dacă mergem noaptea? 532 00:39:07,186 --> 00:39:09,145 Atunci nu va fi prea cald. 533 00:39:09,146 --> 00:39:11,660 Ți-ai pierdut mințile complet? 534 00:39:11,760 --> 00:39:17,144 Uită-te la dimensiunea salinei! L-ai auzit, dacă intrăm, Vom fi toast! 535 00:39:17,269 --> 00:39:20,185 Toast! 536 00:39:20,186 --> 00:39:22,185 Delicios! 537 00:39:38,228 --> 00:39:43,145 Vei accelera? Vom sfârâi când va răsări soarele. 538 00:39:50,228 --> 00:39:54,311 Fără zgârieturi! Haide, ridică-ți fundul! Poți dormi când ajungem acolo. 539 00:40:01,311 --> 00:40:04,850 Acolo este. Nu e prea departe. 540 00:40:05,145 --> 00:40:06,228 Uite, Peri! 541 00:40:07,220 --> 00:40:08,270 Aproape am reușit. 542 00:40:09,187 --> 00:40:13,227 - Wow! - Mă întorc curând. 543 00:40:13,228 --> 00:40:16,145 Haide, hai să deschidem calea și să arătăm drumul. 544 00:40:18,187 --> 00:40:20,309 Nu-l putem lăsa pe Bristles întins aici. 545 00:40:20,310 --> 00:40:22,269 De ce nu? 546 00:40:25,270 --> 00:40:28,227 Peri? Haide, ridică-te! 547 00:40:30,228 --> 00:40:32,309 Haide! Soarele este pe cale să răsară! 548 00:40:32,310 --> 00:40:34,311 Ha? Nu, nu se poate! 549 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Nu, nu o voi cumpăra. Poți sfârâi singur. 550 00:40:47,310 --> 00:40:49,352 Tu mergi înainte. Eu... voi fi bine. 551 00:40:49,353 --> 00:40:54,146 ai auzit? Va fi bine. Să continuăm. Putem face asta fără ea. 552 00:40:55,880 --> 00:40:58,268 - Ridice în picioare! - Păi, ştii. 553 00:40:58,269 --> 00:41:03,186 Nu mai poți lupta puțin? Nu mai poți face câțiva pași? 554 00:41:03,187 --> 00:41:06,144 Trebuie să mă glumiți! 555 00:41:06,145 --> 00:41:10,810 Bine, uită-te la asta, ce zici de asta? Momentul pe care îl așteptam cu toții a sosit. 556 00:41:12,103 --> 00:41:14,352 Prost, prost, prost! 557 00:41:14,353 --> 00:41:18,226 Sunteți amândoi! Ești atât de prost. Prostia ta s-a rătăcit pe mine! 558 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Cel mai nou membru al Clubului Idioților! 559 00:41:20,810 --> 00:41:24,186 - Si tu esti prost! - Nu era nevoie de asta! 560 00:41:24,187 --> 00:41:28,080 Bine! Tafiti, Peri, e de ajuns! Vă ridicați amândoi, acum! 561 00:41:28,103 --> 00:41:30,351 Schist! Lasă porcușorul să doarmă pe podea. 562 00:41:30,352 --> 00:41:32,268 Taci, slabă! 563 00:41:35,145 --> 00:41:38,144 - Mișcă-te! - Bine atunci, mergi mai departe, cine te va opri! 564 00:41:38,145 --> 00:41:43,186 Cheltuiește-ți toată energia! Nu există nimic ca exercitarea forței fizice, Te face drăguț și sensibil... 565 00:41:43,187 --> 00:41:45,268 ... mica mea gustare gustoasa! 566 00:41:45,269 --> 00:41:48,186 Ai auzit de asta? Vei roși! 567 00:41:48,187 --> 00:41:51,310 - Așa e, așa e! - Vei sfârâi și vei coace! 568 00:41:51,311 --> 00:41:54,311 Este suficient! Ridică-te chiar acum! 569 00:41:55,630 --> 00:41:59,269 Aceasta este o comandă! 570 00:41:59,270 --> 00:42:05,103 Comanda! 571 00:42:05,810 --> 00:42:10,184 Vei fi linistit? Unii dintre noi încearcă să doarmă aici. 572 00:42:10,185 --> 00:42:12,143 Taci ciocul, nasul proboscis! 573 00:42:43,144 --> 00:42:45,960 Îmi pare atât de rău Dar acestea sunt gustarea mea preferată! 574 00:42:55,560 --> 00:42:58,144 Poate că este timpul să deveniți vegan. 575 00:43:01,186 --> 00:43:03,351 Înțelegi ce mi-ai făcut? 576 00:43:03,352 --> 00:43:07,309 am ramas fara cuvinte! Cuvintele nu sunt suficiente! 577 00:43:07,310 --> 00:43:10,268 Nu mă mai pot gândi la nimic. Nici măcar un cuvânt! 578 00:43:10,269 --> 00:43:12,226 Nu pot să mă exprim. 579 00:43:12,227 --> 00:43:16,227 Pasiunile mele, emoțiile mele, sensibilitatea mea... 580 00:43:16,228 --> 00:43:17,309 Shh! 581 00:43:17,310 --> 00:43:21,144 În plus, nu te gândești prea mult la lucru... 582 00:43:22,143 --> 00:43:24,185 ...diferența dintre măsurătorile noastre! 583 00:43:24,186 --> 00:43:26,352 E foarte drăguț din partea ta, dragă. 584 00:43:26,353 --> 00:43:28,310 esti perfect. 585 00:43:28,311 --> 00:43:30,143 Este perfect? 586 00:43:30,144 --> 00:43:31,960 Crezi că sunt perfectă. 587 00:43:32,268 --> 00:43:35,184 Ești absolut uimitor! 588 00:43:38,460 --> 00:43:39,353 Peri... 589 00:43:40,144 --> 00:43:41,311 Tafiti. 590 00:43:53,144 --> 00:43:56,352 Lună! ce faci? M-am udat peste tot! Opreste-te! 591 00:43:57,660 --> 00:44:01,143 Tafiti ii este frica de apa! Tafiti ii este frica de apa! 592 00:44:01,144 --> 00:44:03,310 - Asta nu e amuzant. - Wow! 593 00:44:03,311 --> 00:44:08,185 El... arată exact ca mine. 594 00:44:08,186 --> 00:44:12,226 Suntem exact la fel. 595 00:44:12,227 --> 00:44:15,226 Da, asta este incredibil. 596 00:44:15,227 --> 00:44:17,226 Ura! 597 00:44:17,227 --> 00:44:20,143 Wow! O, nu! 598 00:44:29,270 --> 00:44:31,311 Ura! 599 00:44:34,353 --> 00:44:37,184 Știi ce îmi spunea bunicul? 600 00:44:37,185 --> 00:44:40,226 El a spus: „Șoarecii nu dansează cu elefanții”. 601 00:44:47,960 --> 00:44:48,960 bunicule! 602 00:44:49,228 --> 00:44:52,185 Este timpul să-ți spui la revedere, Tafiti. 603 00:44:53,186 --> 00:44:56,227 Nu uitați promisiunea dvs. 604 00:44:56,228 --> 00:44:59,353 Nu, nu! Găsiți floarea Îți voi aduce. Sunt pe drum! 605 00:45:00,144 --> 00:45:02,268 Dacă nu mă duc acum, va fi prea târziu! 606 00:45:04,145 --> 00:45:07,351 - Stai aici, odihnește-te puțin. - Da, lasă-mă să mă odihnesc. 607 00:45:07,352 --> 00:45:10,352 Nu, în nici un caz! voi veni cu tine! 608 00:45:11,144 --> 00:45:14,352 - Bine, atunci hai să mergem, prieteni! - Ei bine, băieți... 609 00:45:14,353 --> 00:45:19,270 Aceasta este o lovitură foarte proastă Știu că se va întâmpla, dar încă mă face Nu va trebui să iei în calcul. 610 00:45:20,144 --> 00:45:25,351 - E perfect. - Crede că sunt perfectă! 611 00:45:28,102 --> 00:45:31,227 Elefantul meu elegant, foarte elegant! 612 00:45:32,220 --> 00:45:33,226 noi... ei bine... 613 00:45:33,227 --> 00:45:35,226 Așa e, hai să mergem. 614 00:45:35,227 --> 00:45:38,310 Nevasta mea furtun! 615 00:45:40,460 --> 00:45:41,460 Pielea mea este încrețită! 616 00:46:09,145 --> 00:46:13,268 - Nu mă pot opri să mă gândesc la asta... - Trebuie să găsim... floarea. 617 00:46:13,269 --> 00:46:15,185 Da, desigur. 618 00:46:16,144 --> 00:46:20,351 Dar după ce a găsit floarea Și după ce bunicul s-a făcut bine... 619 00:46:20,352 --> 00:46:22,227 ...eu... 620 00:46:23,227 --> 00:46:25,226 ...pot locui cu tine? 621 00:46:25,260 --> 00:46:25,960 Ce? 622 00:46:31,144 --> 00:46:32,309 Nu ești un suricat. 623 00:46:32,310 --> 00:46:35,268 Da, dar dacă un șoarece Dacă poate trăi cu elefanții... 624 00:46:35,269 --> 00:46:38,352 - Bunicul nu ar permite asta niciodată. - Bunicule! Ce? 625 00:46:39,145 --> 00:46:42,184 Dar din cauza lui această floare stupidă Am venit aici să-l luăm. 626 00:46:42,185 --> 00:46:44,269 Îmi era sete, eram roșu, sfârâiam... 627 00:46:44,270 --> 00:46:46,143 ...aproape am murit. 628 00:46:46,144 --> 00:46:48,144 Totul din cauza bunicului! 629 00:46:51,353 --> 00:46:54,145 Dacă șarpele ăla... 630 00:46:54,353 --> 00:46:59,227 Dacă arunci acel șarpe Dacă nu l-ai fi aruncat în stânga și în dreapta, la această floare Nu am avea nevoie de ea! 631 00:46:59,228 --> 00:47:02,309 Acum bunicul este pe moarte Și rămânem fără timp! 632 00:47:02,310 --> 00:47:05,184 Toate acestea sunt din cauza ta! 633 00:47:05,185 --> 00:47:10,226 - N-are rost să mă învinovățești pentru bunicul! - Întoarce-te! Ți-am spus să nu vii! 634 00:47:10,227 --> 00:47:13,268 Ei bine, atunci! Du-te și cumpără singur floarea aceea stupidă! 635 00:47:13,269 --> 00:47:16,268 În tot acest timp Oricum, asta e tot ce mi-am dorit! 636 00:47:16,269 --> 00:47:19,227 Este suficient! Am îndurat destul! Asta e tot de la mine! 637 00:47:19,228 --> 00:47:21,140 Mă puteţi auzi? eu... 638 00:47:31,103 --> 00:47:32,143 Peri? 639 00:47:32,352 --> 00:47:38,102 Peri! 640 00:47:38,269 --> 00:47:40,227 Peri! 641 00:47:41,186 --> 00:47:44,228 Bristels! 642 00:48:10,310 --> 00:48:12,220 Peri. 643 00:48:13,310 --> 00:48:15,220 Peri? 644 00:48:22,260 --> 00:48:25,140 Peri! 645 00:48:34,260 --> 00:48:36,350 Peri! 646 00:48:36,350 --> 00:48:38,350 Eşti tu? 647 00:48:44,220 --> 00:48:46,180 Peri. 648 00:48:48,100 --> 00:48:49,310 Peri! 649 00:48:50,640 --> 00:48:52,680 Unde ești? 650 00:48:53,850 --> 00:48:56,760 Sunt chiar trist! 651 00:48:59,640 --> 00:49:03,640 Mă bucur că ai venit cu mine! 652 00:49:05,680 --> 00:49:07,810 că ai venit cu mine Sunt foarte multumit. 653 00:49:08,760 --> 00:49:10,680 chiar sunt. 654 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 Dar acum ești mort. 655 00:49:13,720 --> 00:49:14,810 Iar eu... 656 00:49:15,720 --> 00:49:17,600 ...sunt singur. 657 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 Tafiti! 658 00:49:21,640 --> 00:49:24,260 Ce enervant este Ai vreo idee despre asta? 659 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 Tafiti! 660 00:49:27,640 --> 00:49:29,810 Ești extrem de enervant. 661 00:49:32,720 --> 00:49:34,720 Dar chiar mi-e dor de tine. 662 00:49:34,720 --> 00:49:38,680 - Tafiti! - Absolut. Asta este! 663 00:49:38,850 --> 00:49:40,800 Tafiti! 664 00:49:40,810 --> 00:49:42,680 Peri? 665 00:49:42,680 --> 00:49:45,640 - Tafiti! - Peri! Unde ești? 666 00:49:45,640 --> 00:49:47,600 Sunt aici! 667 00:49:50,600 --> 00:49:54,680 Atenție! Nu te apropia prea mult de gaură! 668 00:50:08,720 --> 00:50:10,640 Înoată! Trebuie să înoți! 669 00:50:54,260 --> 00:50:54,960 Tafiti! 670 00:50:59,810 --> 00:51:00,810 Haide! 671 00:51:02,760 --> 00:51:03,680 Trezeşte-te! 672 00:51:13,640 --> 00:51:14,720 Peri... 673 00:51:15,680 --> 00:51:16,810 Tafiti. 674 00:51:18,760 --> 00:51:20,720 Îmi pare atât de rău. 675 00:51:21,760 --> 00:51:24,810 - Nu, chiar îmi pare rău. - Nu, eu sunt cel trist. 676 00:51:29,720 --> 00:51:31,720 Unde suntem? 677 00:51:52,680 --> 00:51:54,680 Ai desenat astea? 678 00:52:10,640 --> 00:52:12,680 Dar bunicul? 679 00:52:12,680 --> 00:52:15,720 Ei bine... hai să mergem! Nu avem timp de pierdut. 680 00:52:18,720 --> 00:52:19,720 Uite! 681 00:52:20,720 --> 00:52:22,720 Se pare că există un curent. 682 00:52:24,640 --> 00:52:26,760 - Trebuie să plece undeva. - Ce? Imposibil! 683 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 - Este puțin probabil să intru din nou în apă. - Am înțeles. 684 00:52:30,850 --> 00:52:33,760 Dar trebuie să plecăm de aici. Nu există altă cale. 685 00:52:34,720 --> 00:52:37,850 - Nu mai vreau apă! - Lasă-mă să vin să arunc o privire. 686 00:52:49,460 --> 00:52:50,810 Hei, locul ăsta arată bine! 687 00:52:51,760 --> 00:52:54,720 Face colțul și merge mai departe! Să mergem. 688 00:52:54,720 --> 00:52:57,960 - Nu. Nu mă voi uda din nou. - Nu trebuie să te udă. 689 00:53:00,600 --> 00:53:03,850 Nu au mai rămas pasageri pe uscat! Nici măcar labele tale nu se vor uda. 690 00:53:03,850 --> 00:53:05,680 Ei bine... 691 00:53:10,260 --> 00:53:11,850 - Uau! - Să începem! 692 00:53:12,960 --> 00:53:15,680 Nu vă faceți griji! Oamenii grași nu se scufundă. 693 00:53:15,850 --> 00:53:19,720 ♪ Dacă nu ești bun la înot Atunci nu trebuie să înoți singur ♪ 694 00:53:19,720 --> 00:53:23,680 ♪ A sta deasupra apei Ai nevoie de un mistreț Nu-ți împinge norocul înotând singur ♪ 695 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 ♪ Există pericole de aproape orice fel S-ar putea să vrei și să fugi ♪ 696 00:53:26,680 --> 00:53:31,760 ♪ Dar nu va mai trebui să fugi niciodată Dacă sunt cu tine, e suficient ♪ 697 00:53:33,680 --> 00:53:36,850 ♪ Dacă nu ești bun la înot Atunci nu trebuie să înoți singur ♪ 698 00:53:36,850 --> 00:53:41,720 ♪ A sta deasupra apei Ai nevoie de un mistreț Nu-ți împinge norocul înotând singur... ♪ 699 00:53:41,720 --> 00:53:42,620 Wow! 700 00:53:44,860 --> 00:53:47,360 Bănuiesc că în acest fel Trebuie să continuăm. 701 00:53:47,460 --> 00:53:50,640 Nu, în niciun caz, nu! Stop! 702 00:53:50,640 --> 00:53:52,810 Aceasta trebuie să fie calea de ieșire. 703 00:53:52,810 --> 00:53:55,800 Cui îi pasă! Întoarce-te! Întoarce-te acum! 704 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 Bine! 705 00:54:03,850 --> 00:54:05,810 Hei, salut! 706 00:54:06,760 --> 00:54:08,720 Știi calea de ieșire? 707 00:54:08,720 --> 00:54:10,810 Ține-te bine! 708 00:54:12,250 --> 00:54:15,160 Mai repede! Trebuie să mergem mai repede! 709 00:54:44,120 --> 00:54:45,250 Ajutor! 710 00:54:51,210 --> 00:54:53,040 sunt blocat! 711 00:54:56,210 --> 00:54:58,080 sunt blocat! 712 00:55:00,120 --> 00:55:02,080 Rapid! 713 00:55:05,120 --> 00:55:06,160 Ajutor! 714 00:55:28,210 --> 00:55:30,160 Peri, ești bine? 715 00:55:31,080 --> 00:55:33,250 Vai! Ai văzut asta? 716 00:55:33,250 --> 00:55:35,210 Pot zbura! 717 00:55:35,210 --> 00:55:39,120 Sunt un porc-rachetă! Ura! 718 00:55:39,360 --> 00:55:40,560 Nu e rău deloc, nu? 719 00:55:41,040 --> 00:55:44,120 - Peri! Peri, uite! Noi am făcut-o! - Nu? 720 00:55:44,120 --> 00:55:47,160 Poarta șarpelui! Așteaptă acolo! vin la tine. 721 00:55:48,040 --> 00:55:49,200 Noi... 722 00:55:49,210 --> 00:55:52,120 Wow! 723 00:55:52,120 --> 00:55:54,160 Poarta șarpelui. 724 00:55:55,160 --> 00:55:57,210 Poarta șarpelui! 725 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Ușa șarpelui... nu? 726 00:56:02,080 --> 00:56:04,200 Șarpe... un șarpe! 727 00:56:06,120 --> 00:56:07,250 Ajutor! Ajutor! 728 00:56:08,170 --> 00:56:10,160 Cât costă! 729 00:56:10,160 --> 00:56:12,160 Tafiti! Ajutor! 730 00:56:21,210 --> 00:56:25,080 Daca as fi in locul tau, M-aș târî imediat la cuibul meu! 731 00:56:37,800 --> 00:56:38,900 Hei, haide și prinde-mă! 732 00:56:44,390 --> 00:56:45,150 Nu! Nu, nu! 733 00:56:45,700 --> 00:56:47,000 Dacă vrei să te încurci cu cineva... 734 00:56:48,420 --> 00:56:49,300 ... pune-te in joc cu mine! 735 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 Hei, dacă vrei să te încurci cu cineva... 736 00:57:00,700 --> 00:57:02,700 ... vino să faci joc cu noi! 737 00:57:02,700 --> 00:57:04,740 Vino și prinde-mă! Foarte tarziu! 738 00:57:04,750 --> 00:57:06,620 Iată-mă aici! 739 00:57:07,700 --> 00:57:09,660 Hei! 740 00:57:10,790 --> 00:57:12,580 Prinde-mă! 741 00:57:15,740 --> 00:57:18,620 - Haide! - Eu sunt ea! 742 00:57:18,620 --> 00:57:20,660 - Hei, tu! - Hai acum! 743 00:57:21,700 --> 00:57:23,000 Hei! 744 00:57:23,120 --> 00:57:24,000 Eu sunt ea! 745 00:57:50,580 --> 00:57:52,000 Noi am făcut-o! 746 00:57:55,620 --> 00:57:57,540 Doare? 747 00:57:59,280 --> 00:58:01,740 Hai să luăm acea floare! 748 00:58:01,750 --> 00:58:06,660 - Prinde-mă dacă mă plictisesc! O, nu! - Vin să te prind! 749 00:58:19,750 --> 00:58:21,400 Vezi vreo flori? 750 00:58:22,000 --> 00:58:23,740 Nu există nici măcar unul! 751 00:58:37,900 --> 00:58:43,500 - Toate acestea au fost degeaba. - Este cu adevărat un lucru? Ar trebui să fie... o floare? 752 00:59:13,800 --> 00:59:15,020 Poate... 753 00:59:15,020 --> 00:59:17,900 ...nu există cu adevărat nicio floare albastră. 754 01:00:21,670 --> 01:00:22,110 Peri. 755 01:00:23,660 --> 01:00:24,940 Peri. 756 01:00:45,500 --> 01:00:46,110 Peri! 757 01:00:46,110 --> 01:00:48,980 - Ce faci? - Ei bine... 758 01:00:49,980 --> 01:00:51,110 ... mănânc. 759 01:00:53,000 --> 01:00:54,940 Are gust de... fructat... 760 01:00:55,940 --> 01:00:57,860 ...ca un buchet de primăvară. 761 01:00:58,940 --> 01:01:02,110 Ai mâncat floarea albastră. 762 01:01:03,500 --> 01:01:05,000 Ce? Nu. 763 01:01:06,000 --> 01:01:09,900 - Tocmai ai mâncat floarea albastră! - Serios? Ei bine... 764 01:01:10,860 --> 01:01:12,020 Ești sigur că e albastru? 765 01:01:12,420 --> 01:01:17,500 Atât de mult, atât de mult, atât de mortal, Am traversat drumul periculos... 766 01:01:18,000 --> 01:01:20,900 ...si ai mancat floarea albastra! 767 01:01:21,200 --> 01:01:25,020 Nu, nu se poate! Nu, nu, în niciun caz! 768 01:01:25,020 --> 01:01:29,500 În sfârșit am găsit floarea albastră si l-am mancat! 769 01:01:30,900 --> 01:01:34,900 pe moarte chiar acum Există bunicul și toate astea Este vina mea! 770 01:01:34,900 --> 01:01:37,470 Adio! Pentru că am mâncat floarea albastră! 771 01:01:39,070 --> 01:01:43,510 Acesta este mare, mare, lat, Singura floare albastră din lumea imensă... 772 01:01:43,860 --> 01:01:48,500 - Așa că l-am mâncat. - Peri! Peri! Uite! 773 01:01:50,900 --> 01:01:51,500 Wow! 774 01:01:57,900 --> 01:02:01,070 Uite! Am găsit o floare albastră. Si alta! 775 01:02:01,860 --> 01:02:04,110 Altul! Altul! Încă o floare! 776 01:02:04,900 --> 01:02:07,020 Altul... Wow! 777 01:02:07,020 --> 01:02:09,060 Am avut noroc că a plouat! 778 01:02:09,070 --> 01:02:12,110 Mulțumesc, nori! Mulțumesc, ploaie! 779 01:02:12,900 --> 01:02:15,940 Ploaie, nu ești acolo! 780 01:02:15,940 --> 01:02:18,900 Ploaie, ploaie, ploaie... 781 01:02:18,900 --> 01:02:20,020 ploaie... 782 01:02:20,520 --> 01:02:21,940 Peri, ploaie! 783 01:02:21,940 --> 01:02:24,980 Știu! Ploaie, ploaie, ploaie... 784 01:02:24,980 --> 01:02:26,020 Nu intelegi asta? 785 01:02:26,020 --> 01:02:28,400 Ceea ce înseamnă că am întârziat! 786 01:02:28,500 --> 01:02:28,950 Ce? 787 01:02:28,950 --> 01:02:32,320 Potrivit bunicii tale, bunicul în continuare Nu va putea vedea ploaia. 788 01:02:32,350 --> 01:02:35,900 Proști nori de ploaie! Du-te și plouă în altă parte! 789 01:02:36,980 --> 01:02:40,500 Peri, deja plouă în altă parte. 790 01:02:40,550 --> 01:02:44,800 Au fost aici, sunt acolo acum. Încă nu au fost la bunicul. 791 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 Nu sunt acolo unde este bunicul tău? 792 01:02:49,200 --> 01:02:51,850 Nu au plouat încă pe casa bunicului! 793 01:02:51,860 --> 01:02:53,800 Poate chiar reușim asta. 794 01:02:53,860 --> 01:02:56,940 - Doar nori Trebuie să batem în cursă. - Dar cum? 795 01:02:56,940 --> 01:02:58,900 Trebuie doar să zburăm mai repede decât ei. 796 01:03:01,110 --> 01:03:02,500 Nu vom reuși niciodată acest lucru. 797 01:03:08,980 --> 01:03:11,020 Nu putem reuși singuri. 798 01:03:17,020 --> 01:03:19,980 - Am fi foarte bucuroși să facem asta. - Serios? 799 01:03:19,980 --> 01:03:23,950 După cum spunem noi, pelicanii: Îmi zgârie ciocul, Lasă-mă să-l zgâri pe a ta! 800 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Mare! 801 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Bine, să începem. 802 01:03:39,070 --> 01:03:41,940 sunt înăuntru! Hei... 803 01:03:46,000 --> 01:03:49,950 Acest lucru nu va funcționa! 804 01:03:50,000 --> 01:03:52,020 Bineînțeles că va funcționa! Trebuie să funcționeze. 805 01:03:52,020 --> 01:03:53,960 Perii nu sunt atât de grei. 806 01:03:54,900 --> 01:03:58,110 te voi ajuta. Ei bine... 807 01:03:59,110 --> 01:04:01,980 Bine, bine, aproape gata! 808 01:04:02,940 --> 01:04:03,700 Tafiti? 809 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 Ha? ce faci? 810 01:04:07,900 --> 01:04:09,500 Întoarce-te în cioc chiar acum! 811 01:04:10,900 --> 01:04:12,070 Îmi pare rău. 812 01:04:13,940 --> 01:04:15,020 Pot sa incerc? 813 01:04:20,380 --> 01:04:22,940 Tafiti, oricum nu pot merge cu tine. 814 01:04:24,000 --> 01:04:25,980 - Ți-ai uitat promisiunea? - Dar... 815 01:04:25,980 --> 01:04:27,980 Bunicul avea dreptate. 816 01:04:29,300 --> 01:04:31,110 Nu-ți aparțin. 817 01:04:32,020 --> 01:04:35,020 Greșeala legată de incidentul șarpelui a fost vina mea. 818 01:04:35,520 --> 01:04:36,000 Dar... 819 01:04:37,750 --> 01:04:40,740 Tafiti, trebuie să pleci acum. 820 01:04:41,790 --> 01:04:44,700 Dacă nu te duci Înseamnă că am făcut toate acestea degeaba. 821 01:04:51,790 --> 01:04:53,790 Dar ce se va întâmpla cu tine? 822 01:04:53,790 --> 01:04:56,580 Mă descurc. 823 01:05:01,900 --> 01:05:04,900 Ei bine, atunci este suficient un singur rămas-bun? 824 01:05:04,900 --> 01:05:06,020 Frumos. 825 01:05:06,020 --> 01:05:07,940 E timpul să zbori! 826 01:05:08,980 --> 01:05:10,900 nu te voi uita niciodată. 827 01:05:14,070 --> 01:05:15,940 Nu! 828 01:05:23,980 --> 01:05:26,940 La revedere, Tafiti. la revedere. 829 01:06:29,020 --> 01:06:33,110 - Bună! - Bună! Unde este prietenul tău? 830 01:06:33,110 --> 01:06:35,020 Unde este domnul Piggy? 831 01:06:52,920 --> 01:06:55,830 Acesta este deșertul? 832 01:06:55,830 --> 01:06:57,920 Acesta este, ei bine... mai mult decât credeam A fost ceva un pic mai mare! 833 01:07:03,120 --> 01:07:05,000 Nu mă lua prea în serios, nu! 834 01:07:06,000 --> 01:07:08,400 - Prefă-te că nu sunt aici. - Dezgustător! 835 01:08:09,000 --> 01:08:11,080 Ai desenat acestea? 836 01:08:31,000 --> 01:08:33,120 Aproape am ajuns! 837 01:08:46,080 --> 01:08:49,040 Tocmai la timp! Încă nu a plouat. 838 01:08:53,040 --> 01:08:55,160 Bunicule, m-am săturat! 839 01:08:55,650 --> 01:08:57,850 - Bunicule, am cumpărat floarea! - Tafiti! 840 01:08:57,920 --> 01:09:00,000 Floare albastră. l-am cumparat. 841 01:09:00,790 --> 01:09:03,830 Tafiti, acum e prea târziu. 842 01:09:03,830 --> 01:09:05,000 E prea târziu? Nu... 843 01:09:08,710 --> 01:09:10,830 Iată... Haide! 844 01:09:11,870 --> 01:09:13,910 Bea asta! Haide! 845 01:09:14,710 --> 01:09:17,000 Da, da. Asta este. 846 01:09:19,100 --> 01:09:19,900 Haide! 847 01:09:20,700 --> 01:09:21,700 Asta este! 848 01:09:28,910 --> 01:09:30,870 bunicul? 849 01:09:46,000 --> 01:09:48,300 Totuși, mulțumesc pentru ajutor. 850 01:10:10,000 --> 01:10:11,120 Ce este acest zgomot? 851 01:10:11,120 --> 01:10:13,080 este doar... 852 01:10:13,080 --> 01:10:15,210 - Bunicule! - Ești în viață! 853 01:10:16,000 --> 01:10:19,080 Bineînțeles că sunt în viață! Pur și simplu am adormit puțin. 854 01:10:19,080 --> 01:10:22,040 - Cred că!? - A adormit! 855 01:10:22,040 --> 01:10:26,120 -Ce e în neregulă cu voi doi? - Nu-ți amintești? Șarpele te-a mușcat. 856 01:10:26,120 --> 01:10:31,040 - Un șarpe? Fanfaronadă! aș fi mort. - Dar erai mort. Ei bine, aproape. 857 01:10:32,170 --> 01:10:34,210 Da, a fost un șarpe. 858 01:10:35,000 --> 01:10:37,120 bunicule! bunicule! 859 01:10:37,120 --> 01:10:39,080 Deci de ce... 860 01:10:39,080 --> 01:10:43,680 - Tafiti s-a dus și a adus floarea albastră. - Floare albastră? 861 01:10:43,700 --> 01:10:45,210 - Chiar a existat? - Da. 862 01:10:46,000 --> 01:10:48,080 Tu... m-ai salvat? 863 01:10:48,080 --> 01:10:52,040 Exact! Micul nostru Tafit! Și singur! 864 01:10:52,040 --> 01:10:53,800 Nu, nu eram singur. 865 01:10:53,850 --> 01:10:54,500 Ce? 866 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Perii m-au ajutat. 867 01:10:57,620 --> 01:10:59,500 OMS? 868 01:11:00,170 --> 01:11:02,080 Peri. 869 01:11:03,120 --> 01:11:06,120 - Este cel care ne-a cauzat acest șarpe? - Toate acele lucruri pe care le-am spus... 870 01:11:06,120 --> 01:11:09,120 - Dar ai promis. - Da, am făcut-o. 871 01:11:09,120 --> 01:11:12,160 Făcând treaba asta singur Am vrut, dar, atunci, ei bine... 872 01:11:13,850 --> 01:11:14,510 imi pare rau. 873 01:11:15,000 --> 01:11:17,160 Deci, unde este acum... 874 01:11:17,170 --> 01:11:19,080 ... Perii aia? 875 01:11:21,500 --> 01:11:22,710 Departe. 876 01:11:23,710 --> 01:11:26,500 Și nu-l voi mai vedea niciodată. 877 01:11:31,040 --> 01:11:32,170 În! 878 01:11:32,960 --> 01:11:34,000 Alertă vultur! 879 01:11:36,600 --> 01:11:40,120 - Nu! Nu! Ajutor! Nu mă mânca! - Ding dong. 880 01:11:40,520 --> 01:11:42,210 - Peri! - Gustul este groaznic! 881 01:11:42,750 --> 01:11:43,500 Tafiti! 882 01:11:44,120 --> 01:11:46,160 - Ding dong. - Lasă-l să plece! 883 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 - Chiar acum! - Ar trebui să-l las? 884 01:11:49,080 --> 01:11:51,520 Nu, nu! Te rog, te rog, nu. 885 01:11:51,540 --> 01:11:52,540 Ei bine, atunci! 886 01:11:53,540 --> 01:11:55,340 Puneti-va centurile de siguranta! 887 01:11:58,710 --> 01:12:01,660 Cu Kartal Airlines Mulțumesc pentru zbor. 888 01:12:02,900 --> 01:12:04,880 Nu vrei să... mă mănânci? 889 01:12:06,500 --> 01:12:09,620 - Nu. - Dar... de ce? 890 01:12:11,620 --> 01:12:15,460 Voi doi sunteți împreună. 891 01:12:20,000 --> 01:12:23,540 În plus, o dietă pe bază de carne Cred că este foarte exagerat. 892 01:12:27,160 --> 01:12:29,000 Peri! 893 01:12:29,160 --> 01:12:31,040 Tafiti. 894 01:12:31,040 --> 01:12:33,080 Tafiti! 895 01:12:36,250 --> 01:12:40,210 Buna ziua. Următorul tău vultur Când ai decolat? Stie cineva? 896 01:12:43,000 --> 01:12:46,210 Ei bine... de fapt, Chiar nu mi-am propus. Am nevoie pentru că... 897 01:12:47,000 --> 01:12:49,160 ...sunt urgent asteptat undeva... 898 01:12:49,160 --> 01:12:50,210 ...la... 899 01:12:51,160 --> 01:12:52,000 ... spre nicăieri. 900 01:12:57,000 --> 01:12:59,080 B... Peri? 901 01:12:59,080 --> 01:13:01,500 - Peri! - Lăsați-l să plece! 902 01:13:02,210 --> 01:13:07,000 E mult mai bine așa. Trebuie să rămânem la felul nostru. 903 01:13:09,000 --> 01:13:11,160 Nu, asta nu este deloc bun! 904 01:13:11,160 --> 01:13:15,160 Cel mai bun lucru este să ai prieteni. Perii este și prietenul meu. 905 01:13:15,160 --> 01:13:17,610 - Tafiti! - Bunicule, da, știu. 906 01:13:17,650 --> 01:13:20,120 Că voi sta departe de străini ți-am promis. 907 01:13:20,120 --> 01:13:23,120 Dar fac asta singur Nu aș putea să o fac niciodată. Nu! 908 01:13:23,120 --> 01:13:26,400 Dacă Bristles nu era acolo, Aș fi putut fi mâncat de coioți... 909 01:13:26,450 --> 01:13:30,450 ...sau aș putea muri de sete, sau m-aș îneca, sau un șarpe Aș fi putut fi ucis de! 910 01:13:30,470 --> 01:13:34,160 Singur, nu aș fi găsit niciodată floarea albastră. 911 01:13:34,160 --> 01:13:37,080 - Serios? - Fără peri? 912 01:13:38,540 --> 01:13:39,660 Nu. 913 01:13:44,160 --> 01:13:47,210 - Dar Bristles este un... - Prietenul lui Tafiti. 914 01:14:03,120 --> 01:14:06,160 Ei bine, sunt din nou pe cont propriu. 915 01:14:08,160 --> 01:14:10,210 Nu merită să exagerăm. 916 01:14:10,960 --> 01:14:13,080 Probabil că e mai bine, într-adevăr! 917 01:14:14,120 --> 01:14:16,200 - Hei, stai! - Nu? 918 01:14:16,210 --> 01:14:19,210 - Unde te duci? - Eu? 919 01:14:19,460 --> 01:14:21,660 Ei bine... de fapt... 920 01:14:23,540 --> 01:14:25,460 ...departe. 921 01:14:26,540 --> 01:14:28,580 Ei bine, nu vreau să pleci. 922 01:14:30,540 --> 01:14:31,620 Ha? 923 01:14:32,540 --> 01:14:33,710 Te rog, stai. 924 01:14:35,580 --> 01:14:38,540 Că aceasta este o idee bună nu cred. 925 01:14:38,540 --> 01:14:41,500 singura ta Nu te voi lăsa să stai. 926 01:14:42,000 --> 01:14:44,120 Dar bunicul? 927 01:14:44,120 --> 01:14:48,160 Ce aştepţi? Te vei uda acolo! 928 01:14:48,160 --> 01:14:51,000 Hai, intra. 929 01:14:51,160 --> 01:14:53,160 Cred că vorbește cu tine... 930 01:14:53,460 --> 01:14:55,120 Și tu, Peri! 931 01:15:04,210 --> 01:15:06,160 Haide. 932 01:15:07,080 --> 01:15:08,160 eu? 933 01:15:08,160 --> 01:15:10,160 Da, haide! 934 01:15:10,160 --> 01:15:12,120 Dar... dar... 935 01:15:13,120 --> 01:15:15,120 Ești serios în privința asta? 936 01:15:17,040 --> 01:15:20,490 Cât timp pot sta cu tine? Când ploaia se oprește din nou Va trebui să ies la drum? 937 01:15:20,500 --> 01:15:23,440 Nu, desigur că nu o vei face. Stai cu noi definitiv. 938 01:15:23,460 --> 01:15:27,000 - Adică pentru totdeauna? - Da, pentru totdeauna. 939 01:15:27,500 --> 01:15:29,580 Ei bine pentru totdeauna Cât durează? 940 01:15:29,580 --> 01:15:31,000 Se întâmplă asta pentru totdeauna... 941 01:15:31,020 --> 01:15:35,780 ...sau până se termină sezonul ploios Înseamnă cât de mult? 942 01:15:35,800 --> 01:15:40,500 - Pentru totdeauna. - Ha! Asta e frumos. 943 01:15:48,100 --> 01:15:49,620 Ding dong! 944 01:15:51,380 --> 01:15:57,000 Tafiti Trecând Deșertul 945 01:15:58,500 --> 01:16:26,300 Traducere: Onsraman https://onsraman.wordpress.com